Forum MtgWallonie


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Répondre au sujetPartagez | 
 

 Magic VF : shocked :o

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Emrad
Judge lvl 2
avatar

Messages : 11044
Localisation : Llanfairpwllgwyngyllgogerych-wyrndrobwllllantysiliogogogoch, Pays de Galle

MessageSujet: Magic VF : shocked :o   Sam 20 Déc - 23:25

Les traductions VF ont abandonné le terme "Arpenteur" au profit du terme VO Surprised



C'était la minute info

_________________
ಠ_ಠ
Revenir en haut Aller en bas
http://agonis.forumactif.com/
Emmanuelle et Emilien
Judge lvl 3
avatar

Messages : 993

MessageSujet: Re: Magic VF : shocked :o   Dim 21 Déc - 8:33

Les raisons de la décision (que l'on peut trouver bonnes ou mauvaises, mais toujours est-il que les traducteurs n'ont pas le choix et doivent l'appliquer) :

Wizards of the Coast souhaite que ses produits aient une certaine visibilité, et cela passe selon eux par une uniformisation de certains mots clefs (par exemple, le nom du jeu) afin qu'ils soient facilement repérables partout dans le monde. Ainsi, plus de Magic : l'Assemblée, le nom du jeu est Magic: the Gathering et ce quelque soit la langue employée.

Cela vient entre autre du fait qu'un joueur parlant une langue donnée va être confronté à des produits et des cartes d'autres langues, et que la majorité des joueurs n'y voient pas de problème. Pour accompagner le phénomène, une uniformisation des termes les plus importants a été décidée.

Les Planeswalkers sont destinés à être les ambassadeurs du jeu. Dès que Magic est abordé auprès du grand public, les Planeswalkers sont mis en avant. Dès que Magic est adapté à un média (jeu vidéo, livre, film...), ce sont les Planeswalkers qui sont mis en scène.

Il a donc été décidé que Planeswalker était destiné à être un mot aussi iconique que le nom du jeu, associé à lui, et donc qu'il devait être le même quelque soit la langue.
Revenir en haut Aller en bas
arktos
Find the Way
avatar

Messages : 946
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Magic VF : shocked :o   Dim 21 Déc - 9:52

Logique.

Planeswalker est bien plus imagé qu'Arpenteur qui n'est pas la retranscription sémantique exacte du mot Planeswalker en anglais de toute façon.
Revenir en haut Aller en bas
scorpi666
Wings of Words
avatar

Messages : 616
Localisation : WAREMME

MessageSujet: Re: Magic VF : shocked :o   Lun 22 Déc - 9:19

Le francais ca va encore.
L'horreur c'est quand tu affrontes un joueur qui joue ses cartes en coreen, chinois, russe. C'est l'horreur.

Parfois je me demande si c'est pas pour déstabiliser l'adversaire.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.geocities.com/do_martin10/Magic_Main.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Magic VF : shocked :o   

Revenir en haut Aller en bas
 
Magic VF : shocked :o
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Magic: the Parody
» Tournoi Magic BXL
» Peut-on être fondamentalement mauvais à Magic et le rester?
» Fin du programme Magic Player Rewards
» un site magic

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Forum MtgWallonie :: Discussion :: Harem-
Répondre au sujetSauter vers: