Aaah le plaisir de la VF :)

Dernière erreur notable dans les VF :





Du niveau de Baguette de ruine

il m a fallu du temps avant de me rendre compte que c était carrément le symbole qui n'était pas le même,

entre 1% et %tap; j ai envie de dire que la différence est encore plus énorme qu'entre %1 et %3

Ouais, ça n'a même rien à voir avec une erreur de traduction.

Heu, c'est moi qui flash, ou vosu zappez la plus grosse erreur ? La vf précise pas que le token est arto.

LOL, bon ok, y aussi une erreur de trad

Perso, je trouve que l'erreur dans le coût est encore plus énorme :p

en effet mais ça change tout! Pfff sont même pas foutu de faire les choses correctement XD

Je suis certain qu'il y en a d'autres d'erreurs comme ça.

Dark-Drachenherr a écrit:

Je suis certain qu'il y en a d'autres d'erreurs comme ça.

Il y en a. Mais fort heureusement, une tous les deux ans en moyenne pour la VF. Ça reste une de trop.

ils ne prévoient jamais une correction ?

na, ce sont des boulets,

les traducteurs de mv, sont 12 000 fois plus compétents que les leurs ...

Menfin bon, heureusement que c'est une crap

A part faire "combo" avec Sword of the Meek.

Vous imaginez un gros spoiler avec une erreur du style ?

Genre Dauntless Escort qui dirait "Sacrifiez une créature: [son texte]".
Ou Jenara avec "{1}" comme coût de capa

J'ose même pas imaginer les emmerdes que ça créerait en tournoi :

"Abiiittrrreeeeuuu ! Il dit que ma carte fait autre chose que ce qui est mit dessus !!"
"Ben oui, il a raison"
"Mais mais mais mais..."
"Ben oui..."

Hugoken a écrit:

na, ce sont des boulets,

les traducteurs de mv, sont 12 000 fois plus compétents que les leurs ...

Merci beaucoup pour les insultes, et pour information j'ai déjà signalé aux traducteurs de MV un paquet d'erreurs... De par la différence de support, ces derniers peuvent plus facilement les corriger, voilà tout.

wolfiz1999, pas que je sache.

C'est vrai que pour les tirages suivants, ce serait quand même pas idiot de faire la correction.

Emrad a écrit:

"Abiiittrrreeeeuuu ! Il dit que ma carte fait autre chose que ce qui est mit dessus !!"
"Ben oui, il a raison"
"Mais mais mais mais..."
"Ben oui..."

Traduction pour un tournoi T1 :

"Abiiittrrreeeeuuu ! Il dit que l'ensemble des cartes de mon deck font autre chose que ce qui est mit dessus !!"
"Ben oui, il a raison"
"Mais mais mais mais..."
"Ben oui..."

Lol Nico

C'est assez vrai, mais au moins, on sait qu'il ne faut pas se fier aux textes des cartes originales. C'est souvent aussi clair que de lire les cartes en asiat', quand le texte n'a pas totalement changé :p