pour emrad,

https://www.youtube.com/watch?v=ISHJFw42wWY
on en discutait tout à l'heure. Juste histoire que tu vois à quoi ça ressemble. (bon, ok, le générique français est pas top répétant en long et en large : amitié, paix, idéal, etc ...
Je cherche par ailleurs toute la série : introuvable tellement, c'est vieux. Mais il paraît que c'était pas mal, donc

C'est fou ça, ils lui ont même laissé son nom original !!

A l'époque, ça a dû les démanger de renommer la série "André, le grand chevalier".

Ah oui tiens, je n'avais même pas remarqué. Ils ont dû se dire que c'était plus facile à retenir : 3 syllabes.

Ils ont bien changé le nom des "samouraïs de l'éternel" par exemple, qui à la base, s'appelait : Samouraï Troopers

Ouais y a une tonne de série où les perso s'appellent Jean-Claude, Marcel et Thierry, alors que leurs noms d'origine c'est Satoshi, Yusui et Kintaro

Et la plupart du temps, ils utilisent leur prénom comme titre pour la version française !
Exemple : Laura ou la passion du théatre , très très peu connu
mais plus connu : Juliette, je t'aime
Max et cie ...

Prénom + "Activité" --> ils ont dû s'amuser les traducteurs pour à chaque fois trouver un prénom qui n'était pas déjà pris.

Autant pour les titres japonais, tu comprends que dalle : Qui sait ce que veut dire "Yu Yu Hakusho" ? Ca aurait très bien plus s'appeler : "Robert, le détective des âmes".

Ca m'a donné envie de le Googler tiens ça

Wikipedia a écrit:

YuYu Hakusho (幽☆遊☆白書, Yū Yū Hakusho, lit. "Ghost Files" or "Poltergeist Report")

Et ouais, Robert le détective des âmes quoi.

Robert? :p Vous déconnez là?

C'est très bien Robert ! C'est mieux que ces noms de dégénérés à la Yusuke ou Kazuma :p

Naruto!

Ca déchire plus :p

Bernard Minet Président !

Rien ne vaudra un bon petit ken (private joke)