Les Simpsons : Adieu la bonne VF

Encore récemment je m'étonnais de la qualité de la version française des Simpsons.

Les voix ont toujours collé parfaitement avec les personnages, contrairement à de très nombreuses séries, et surtout dessins animés.

Ce temps semble révolu... Le comédien et doubleur Michel Modo est décédé le 25 septembre dernier a l'âge de 71 ans et n'a pas pu achever le doublage de la saison 19...

Un doubleur qui décède, ça se remplace en fait... Le problème, c'est que ce bonhomme doublait plus d'une douzaine de personnages ! Dont de très utilisé comme Mr. Burns, Krusty le clown, le Chef Wiggum, Skinner, Dr Hibbert, Kent Brockman, Joe Quimby, Tahiti Mel et Tahiti Bob.

Sacré gaillard hein

Pour le doublages des 5 derniers épisodes, c'est l'acteur et doubleur Gérard Rinaldi qui a été décroché en vitesse. Avec tout le respect qui lui est dû, il ne convient vraiment pas pour faire le doublage de tous ces personnages (qui le serait ?).

Reste à espérer que des doubleurs idéaux pourront être trouvé pour le doublage de la saison 20 (qui doit être en cours d'ailleurs).



Paix à son âme

Modo!

Ouais c'était un pseudo ^^

Il faisait un duo avec un mec qui se fait appeller Grosso :p

grosso et modo... deux des gendarmes de st-tropez !!!



je ne savais pas qu'il faisait partie des doubleurs des simpsons...

RIP

lol, leur jeu de mots avec leur pseudo,;


ça me fait penser au doublage de friends,
à partir de la saison 8 ou 9,; la voix de chandler, joey et rachel ont changé :/

j'aimais bien la voix de dorothée jemma pour rachel :p

Hugoken a écrit:

lol, leur jeu de mots avec leur pseudo,;


ça me fait penser au doublage de friends,
à partir de la saison 8 ou 9,; la voix de chandler, joey et rachel ont changé :/

j'aimais bien la voix de dorothée jemma pour rachel :p

euh pour avoir tout vu et revu... j'ai pas du tout remarqué un changement !!! ^^

on le dit pas souvent... mais là...

t'as tort !!!

je me rapelle même de l épisode charnière

quand ils sont à Las Vegas,

joey demande en mariage rachel avec la bague de ross sans le faire exprès.

y a eu parfois qques épisodes où les voix changeaient... mais c'était anecdotique... un doubleur malade sans doute...

naaah, je te dis

à partir de cet épisode charnière; genre toute la saison 10, les 3 personnages cités ont une autre voix.


j'ai eu aussi droit à mes longues soirées d hiver passées devant Friends :p

vive les V.O.

j'peux plus m'en passer pour bcp de séries...

déjà Battlestar Galactica... en VO (frack pour fuck qui outrepasse la censure...) le top !!!

Hug a raison... la preuve pour Rachel par exemple...

- Rachel: - Dorothée Jemma pour les 8 premières saisons. C'est également la voix française de Debra dans "Tout le monde aime Raymond".

- Monika Lewinska pour les saisons 9 et 10

oui mais chandler et Joey...je demande à voir !!! ^^

Farfa16 a écrit:

Hug a raison... la preuve pour Rachel par exemple...

- Rachel: - Dorothée Jemma pour les 8 premières saisons. C'est également la voix française de Debra dans "Tout le monde aime Raymond".

- Monika Lewinska pour les saisons 9 et 10

Monica lewinska... après être sorti avec Bill, elle a trouvé une reconvertion !!!

il faut quand même admettre que la voix d homer est sensationnel pour la version VF.

LeCorse a écrit:

oui mais chandler et Joey...je demande à voir !!! ^^

Rachel: - Dorothée Jemma pour les 8 premières saisons. C'est également la voix française de Debra dans "Tout le monde aime Raymond".

- Monika Lewinska pour les saisons 9 et 10

Monica: - Marie-Christine Darah. Elle est la voix officielle de Whoopi Goldberg.

Phoebe: - Michèle Lituac. A doublé Debra Messing dans "Ned & Stacey" ou Emily Procter dans "A la maison blanche".

Chandler: - Emmanuel Curtil pour les 8 premières saisons. Très connu dans le domaine du doublage, Emmanuel a également doublé Jim Carrey dans plusieurs de ses films. Côté séries, il est le doubleur de Doug Savant dans "Melrose Place" et "Desperate Housewives", Dean Cain dans "Loïs et Clark", Kyle Chandler dans "Demain à la une"....

- Antoine Nouel pour les saisons 9 et 10. Voix de Greg Vaughan (Dan) dans "Charmed".

Joey: : - Mark Lesser pour les 8 premières saisons. Habitué des séries, il est également la voix française de Cody dans "notre belle famille", Mickey dans "Parker Lewis" ou encore Alex dans "Buffy".

- Olivier Jankovic pour les saison 9 et 10. Il est également la voix française de George Stults (Kevin) dans "7 à la maison", Simon Rex (Jeff) dans "ce que j'aime chez toi" ou Enrique Murciano (Danny) dans "FBi portés disparus".

Ross: - Michel Lasorne. A également doublé David dans "Band of brothers"

Donc voilà, il n'y a que Monica, Phoebe et Ross qui n'ont pas changé de voix!!!

[...] Certains des comédiens de doublage français ont également changé au cours de la série. En effet, en janvier 2003, au début de la diffusion de la neuvième saison, les doubleurs se sont mis en grève pour réclamer une augmentation de salaire, ce qui n'avait pas été fait depuis le début de la série, malgré son succès croissant. Leur employeur a alors décidé de licencier ceux qui refusaient de reprendre le travail. C'est ainsi que la voix française de trois des six acteurs principaux a changé pour les deux dernières saisons. [...]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Friends

ouais c clair que la nouvelle voix de krusty est a chier.

La voix d'Homer avait changé bien avant. Dans les tout premiers épisodes seulement, c'est pas retser longtemps.

En effet j'ai écouté Skinner au Simpson aujourd'hui, et au moment ou je faisais part de cette situation à mon amie ce dernier se mit à parler et elle le remarqua de suite, ça m'a permis d'illustrer ce que je disais XD

Et j'avoue que ça change grave...c'est...sans caractère :s

L'épisode d'aujourd'hui était à pleurer avec ce nouveau Skinner :'(

A chaque fois qu'il parlait, j'essayais de m'imaginer que c'était la voix habituelle... mais rien à faire :p

la voix de joey,
c est quand même celle de Son Gohan adolescent !!!! (quand il va à l université et qu'il joue au guerrier intergalactique)



comment ça, il n'y a que moi qui connaît ça ?



sinon, si il y a un comédien que je regrette, c est Marc François; les voix de hyoga et shiryu dans saint seiya